Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
[Ever Night]
[Episode 18]
Ini semua rencana jahat Permaisuri.
Paman, ada sesuatu yang tidak berani kukatakan pada siapapun.
Ternyata dia memang gadis iblis.
Aku datang hari ini karena Yu'er dan adiknya.
Kau telah mendengar apa yang terjadi sebelumnya di istana.
Dan kau masih berani datang ke sini untuk memohon ampun untuk mereka.
Wangxiong, tolong jangan marah.
Yu'er dan Hunyuan adalah anak kandungmu.
Tolong, Wangxiong, bersikap lunak.
Aku mendengar bahwa Wangxiong memberikan perintah untuk melarang Hunyuan kembali ke Akademi.
Aku yakin Yu'er dan adiknya pasti sangat kesal.
Bagaimanapun, Hunyuan masih muda.
Ia masih membutuhkan bimbingan dari orang lain.
Kalau begitu, apa saranmu?
Hunyuan tidak pernah suka belajar sejak kecil.
Dia masih muda dan belum dewasa.
Wangxiong tidak bisa memaksanya menerima sesuatu.
Bagaimana kalau memintanya masuk militer untuk membuatnya disiplin?
Disiplin militer?
Baginda.
Dahulu, Baginda juga memimpin pasukan melawan musuh-musuh Yan di atas kuda perang emas.
Pria di istana harus bergabung dengan militer untuk belajar dan berlatih sehingga mereka bisa menjadi pria sejati.
Saranmu tidaklah buruk.
Kalau begitu, aku akan memberitahu Hun Yuan untuk belajar dengan baik dari Shan Yue.
Terima kasih, Baginda.
Adikmu ini masih memiliki beberapa urusan di rumah yang harus diurus.
Aku tidak bisa minum teh bersamamu.
Aku akan datang menemuimu di lain hari.
Aku mohon undur diri.
Sejak kapan, Yu Er dan adiknya menjadi begitu dekat dengan Pei Yan?
Kau hanya bisa melihat kemuliaan sisi depan yang kami tunjukkan.
Tapi kau tidak tahu kesulitan yang kami alami.
Bagaimana?
Apakah kau benar-benar ingin menjadi salah satu murid Fu Zi?
Kalau begitu, kau harus terlebih dahulu lulus ujian Tingkat Kedua Akademi.
Kau ikutlah mendaftar.
Jadi kau menuntunku ke dalam lingkaran besar seperti itu?
Kau datang mencariku karena memiliki niat terselubung.
Aku hanya tidak bisa mengerti dengan ekspresi tidak bersalah-mu.
Kau tidak boleh menyia-nyiakan pil Tongtian-ku yang berharga.
Kau ...
mau mengambil ujian Tingkat Kedua Akademi atau kembalikan pil Tongtian-ku?
Hentikan itu.
Sejujurnya, aku menyelidiki bahwa tidak semua murid Fu Zi diajar langsung olehnya.
Mereka yang datang ke ujian juga bukan hanya siswa akademi.
Ada banyak orang yang akan muncul.
Hanya di antara kita saja ada Xie Chengyun, Chu Zhongtian, Wang Yin.
Dan juga ada lagi Pangeran Longqing dari Xiling.
Saat ini, aku baru saja mulai paham, baru saja berhasil menemukan objek takdirku.
Bagaimana aku bisa bersaing?
Kau menemukan objek takdirmu? Apa itu? Apa itu?
Aku tidak akan memberitahumu.
Bagaimanapun, sebagai seorang kultivator amatir,
Aku tidak memiliki pengaruh keluarga atau uang atau bakat.
Bagaimana aku bisa mengikuti ujian?
Jika kau tidak mau mengikuti ujian, kembalikan pil-ku!
Bagaimanapun, aku ingin kau bekerja keras, mengikuti ujian, dan lulus.
Jika kau ingin bersumpah menjadi saudaraku, hanya bisa dengan cara ini.
Ayo! Tidak berguna!
Kau berhenti! Berhenti!
Kau!
Aku akan membiarkanmu melihat tempat spesial, pemandangan spesial.
Aku ingin kau tahu bahwa dengan menjadi salah satu murid Fu Zi, kau akan memasuki dunia yang tidak kau ketahui.
Itu dia?
Apa itu?
Energi pedang Haoran.
Energi pedang Haoran?
[Kekaisaran Tang]
Long Qing. Long Qing. Long Qing.
Long Qing. Long Qing.
Long Qing.
Long Qing. Long Qing. Long Qing.
Lihatlah aku, Long Qing. Lihat aku!
Semua orang memuji bahwa Kekaisaran Tang adalah penguasa dunia.
Ibu kota Tang adalah kota besar nomor satu di dunia.
Orang Tang adalah yang paling cerdas.
Tapi sepertinya mereka lupa bahwa dunia ini milik Langit.
Long Qing! Long Qing!
Semuanya terdengar baik.
Mengikuti ujian tingkat kedua apa?
Bagaimana aku bisa mengikuti ujian jika aku lapar?
Sang Sang, Sang Sang!
Dimana dia?
Sang Sang
Baunya enak.
- Mie pedas-asam. - Sang Sang.
Kau ada disini.
Ada apa dengan bibirmu? Bibirmu merah belepotan.
Dan pipimu juga.
Aku akan membawakannya langsung untukmu!
Mungkinkah kau juga pergi menemui Pangeran Long Qing?
Pria paling tampan di dunia.
Tuan Muda, mie pedas-asam hari ini enak sekali.
Aku secara khusus meminta pemilik kedai untuk menambahkan lebih banyak bumbu pedas-asam.
Jadi bagaimana tampangnya? Tampan sepertiku?
Tuan Muda, cepat makan. Mie tidak enak saat sudah mengembang.
Berhenti di sana.
Kau masih belum menjawabku.
Seperti apa dia?
Tuan Muda, jika mie-nya sudah dingin, rasanya tidak enak.
Cepat makan, aku akan menyuapimu.
Mie pedas-asam benar-benar sangat lezat.
Kau mau mengatakannya atau tidak?
Seperti apa rupa pria tertampan di dunia ini?
Tuan Muda selalu benar.
1, Tuan Muda selalu benar.
2, Jika Tuan Muda salah, maka itu pasti Sang Sang yang salah melihatnya.
3, Jika Sang Sang tidak salah melihatnya, maka pasti Sang Sang salah menganggapnya.
4, Jika Sang Sang tidak salah menganggapnya, selama Tuan Muda tidak mengatakan dia salah, maka Tuan Muda tidak salah.
5, Jika Sang Sang salah dan mengatakan Tuan Muda salah, maka Sang Sang salah.
6, Silakan merujuk ke nomor 1-- Tuan Muda selalu benar.
Kau berbicara banyak tetapi semuanya intinya sama.
Jika itu adalah kata-kata Tuan Muda, maka sebagian besar itu benar.
Kemari.
Mulai sekarang, jangan membuat dirimu terlihat seperti ini. Pergi bersihkan.
[Perintah Militer Laksana Gunung]
Kalian semua tahu siapa aku?
Aku Pangeran, calon raja kalian.
Kalian semua prajuritku.
Mengapa kalian tidak memberi hormat ketika kalian melihatku?
Beraninya kau!
Semua berkepala kayu.
Tidak menyenangkan.
Kalian ...
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
Yang Mulia, silahkan berganti pakaian.
Apa artinya ini? Aku harus memakai ini? Sama seperti mereka?
Aku seorang pangeran. Aku tidak mau memakai itu.
Yang Mulia mungkin seorang pangeran.
Tetapi begitu Yang Mulia memasuki barak, Yang Mulia harus mematuhi aturan militer.
Aku diperintahkan Kaisar untuk bersikap tegas padamu.
Jika Yang Mulia menolak untuk mematuhinya, setidaknya Yang Mulia akan dipukuli dan dimaki.
Hal terburuknya, Yang Mulia akan dihukum sesuai hukum militer.
Kau berani?
Yang Mulia, tolong ikuti perintah.
Kau adalah penjaga kakakku, kau harus mematuhiku!
Coba saja!
[Penginapan Xiang Shou]
Siapa yang melakukan itu?
Suatu hari nanti, aku akan membuat kalian mati dengan pedangku.
Li Hunyuan, apa kau tidak lelah?
Lelah.
Tidak, tidak. Aku tidak lelah.
Siapa kalian? Apa yang kalian inginkan?
Menteri Zhang, lama tidak bertemu.
Jenderal Lin? Ternyata itu kau?
Kalian ...
Aku di sini untuk membunuhmu.
Tuan Menteri, aku bercanda.
Atas perintah Jenderal Xia Hou, aku diam-diam kembali ke ibukota.
Ada hal yang sangat penting yang aku ingin Tuan Menteri membantuku.
Ini masalah penting.
Aku tidak punya pilihan selain membuat langkah yang tidak menguntungkan.
Aku berharap Tuan dapat memaafkanku.
Tidak, tidak. Aku merasa terhormat dapat berbagi beban dengan Jenderal Lin dan Jenderal Xiao Hou.
Sebenarnya ada masalah apa ini?
Mantan Pengawas Zhang Yiqi, ...
Pandai besi Chen Zixian,
dan juga Yan Suqing.
Mereka bertiga mati secara tidak wajar.
Aku pikir, Tuan Menteri, ...
sebagai gubernur untuk Ibukota, harusnya mengetahui kasusnya lebih baik daripada aku.
Ya.
Aku ingin tahu apakah ada fakta atau situasi tersembunyi mengenai kematian ketiganya.
Juga, apakah orang yang membunuh Yan Suqing sudah ditangkap?
Ini...
Tuan Menteri, mungkinkah ada sesuatu yang kau sembunyikan dari Jenderal Xia Hou?
Tidak, tidak, tidak, Komandan Lin.
Aku sudah menemukan beberapa petunjuk.
Aku akan melaporkannya ke pengadilan.
Beritahu aku tentang itu.
Baik, Baik.
Tanpa warna.
Kudengar Pangeran Longqing tinggal di rumah kekaisaran.
Kudengar dari ayahku, katanya Pangeran Longqing tiba-tiba terkena flu.
Sepertinya dia tidak pernah muncul.
Bahkan Zeng Jing yang dikirim pemerintah untuk menjemputnya tidak sampai bertemu dengannya.
Semuanya, semuanya. Aku punya sesuatu yang sangat penting untuk dilaporkan kepada kalian semua.
Hari pembukaan ujian Tingkat Kedua Akademi akan tiba beberapa bulan lagi.
Ini saatnya bagi orang-orang berbakat kita untuk berkumpul di Restoran Kejayaan.
Kami akan berkumpul untuk menyemangati mereka-mereka yang sepertinya bisa masuk ke Tingkat Kedua.
Xie Chengyun, Chu Zhongtian, Wang Ying.
Kita akan mendukung mereka.
Teman-teman sekelas, harap bergabung dengan kami.
Silakan bergabung dengan kami.
Nona Situ Yilan, silakan bergabung dengan kami.
Karena ini mewakili kelas kita, maka kita semua harus hadir,
Ya.
Ning Que!
Kau harus datang juga.
Aku dengar panekuk Kemenangan di Restoran Kejayaan sangat terkenal.
Antriannya bahkan sampai Akademi kita.
Jadi sudah diputuskan. Sampai jumpa di sana malam ini,
Rapat selesai.
- Ayo pergi bersama malam ini. - Baik.
Kau...
Dua orang ini benar-benar bekerja untuk kepentingan lawan dengan mengorbankan diri sendiri.
[Restoran Kejayaan]
Baiklah, tunggu aku di sini.
Aku akan memeriksa situasi dan membawa anggur dan makanan yang enak untukmu, lalu kita bisa pulang.
Tuan Muda, mengapa kau tetap datang jika kau tidak menyukainya?
Aku sudah memberitahumu sebelumnya.
Makan malam hari ini menghabiskan uang Zhong Dajun.
Kalau begitu makanlah sepuasnya.
Baik. Tunggu aku di sini.
Halo Tuan. Ini adalah jimat ujian yang disediakan restoran kami khusus untuk para siswa Akademi.
Terima kasih.
Adik Yu'er, aku tidak yakin kapan kita akan bertemu lagi.
Chong Ming Gege, kita hanya berpisah sementara.
Setelah kau kembali ke Kerajaan Yan, jadilah Raja Yan.
Dan Kekaisaran Tang dan Yan akan rukun.
Kenapa harus khawatir kita tidak akan bertemu lagi?
Ya, kenapa harus khawatir kita tidak akan bertemu lagi.
Hanya saja ...
Jika aku menjadi Raja Yan, ada dua kemungkinan.
Pertama, jika Tang dan Yan berperang dan Yan kalah...
maka aku adalah raja yang kehilangan kerajaannya.
Kedua, jika aku memimpin pasukanku untuk menginvasi Kekaisaran Tang ...
Hanya bercanda.
Adik Yu'er, jangan terlalu serius.
Jika kita punya kesempatan lain, aku yang akan mentraktirmu.
Aku akan mentraktirmu dengan makanan istimewa.
Kita bukan anak-anak lagi.
Kita tidak akan berpesta demi nikmatnya makan.
Kalian semua boleh pergi.
Chong Ming Gege, kau akan menjadi raja Yan di masa depan.
Jika adik kecilmu ingin meminta bantuan untuk sesuatu, itu akan mudah.
Aku berharap bahwa Chong Ming Gege dan Yu'er dapat saling membantu.
Tapi tidak mudah untuk merebut tahta Yan.
Selain itu, aku sudah 15 tahun hidup di ibukota Tang.
Aku sudah terbiasa dengan iklim, lingkungan, kebiasaan, dan orang-orang di sini.
Yang terpenting, ada orang yang aku hargai di sini.
Apa yang baru saja Chong Ming Gege katakan tidak tepat.
- Raja Yan sudah tua ,,, - Adik Yu'er, kau hanya perlu mengucapkan kalimat, ...
Aku bisa mempertaruhkan hidupku untukmu, apalagi tahta.
Ada satu hal yang aku pelajari selama dua tahun tinggal di padang rumput.
Bertindak secara impulsif mungkin akan menghancurkan banyak kenangan indah.
Chong Ming Gege, kita berdua harus menghadapi kenyataan.
Kau lebih memilih menikahi Ketua Kawanan Emas daripada memberikan tanganmu padaku.
Chong Ming Gege mewakili Kerajaan Yan.
Tapi Yan bukan bangsa yang paling kuat di dunia.
Kau tidak bisa memberikan apa yang aku inginkan.
Aku dengar, hanya satu orang yang akan masuk Tingkat Kedua kali ini.
Apakah selalu seperti ini?
Aturan masuk Tingkat Kedua berbeda setiap waktu.
Ada kemungkinan bahwa kali ini hanya satu yang akan masuk.
Ujiannya agak sulit. Aku pasti akan mencoba yang terbaik.
Tidak akan mengecewakan kalian, dan tidak akan membiarkan kerja keras para guru sia-sia.
Saudara Xie, kau sudah memasuki Tingkat Tanpa Keraguan.
Bahkan Guru Cao mengatakan kau-lah yang terbaik di kelas kami. Kau sangat mungkin untuk masuk ke Tingkat Kedua.
Jika kau tidak yakin, lalu siapa lagi yang bisa masuk ke Tingkat Kedua?
Saudara Xie, lakukan yang terbaik.
Saudara Xie, saat kau masuk ke Tingkat Kedua, pastikan untuk memberi tahu kami seperti apa rasanya.
Kami benar-benar penasaran.
Kamu masih sangat muda.
Jika kau tidak bisa masuk seleksi kali ini, kau bisa ikut seleksi berikutnya.
Aku tidak perlu mengorek informasi untukmu.
Sejujurnya, jika Pangeran Long Qing tidak ikut, aku yakin Saudara Xie yang akan lolos.
Tapi Pangeran Long Qing ini...
Ning Que datang.
Ayo.
Ning Que.
- Biarkan aku menanyakan sesuatu. - Silahkan.
Bagaimana kau bisa mengenal Tuan Putri?
Aku pernah menjemputnya di jalan.
Kau pasti salah mengingatnya. Tidak mungkin kau menjemput Tuan Putri di jalan.
Biarkan aku memberi tahu kalian dua hal. Hal-hal yang kuambil di jalan semuanya adalah hal hebat, semuanya berharga.
Contohnya Sang Sang di rumahku.
Ning Que, pernahkah kau mendengar tentang Long Qing?
Kenapa dia lagi?
Long Qing tentunya adalah yang paling luar biasa di antara kita para generasi muda.
Mengakui kekuatan orang lain bukanlah hal yang memalukan.
Kau berasal dari pasukan perbatasan, mengapa kau tidak sedikitpun terlihat seperti itu?
Aku ...
Memang seorang prajurit harus terlihat seperti apa?
Menurutku, untuk menjaga wilayah, seorang prajurit bergantung pada hal lain, bukan kepura-puraan.
Apa itu?
Disiplin, keberanian, kepercayaan.
Apa yang kalian lakukan? Apakah kalian tidak punya mata?
Biarkan aku memberitahu kalian, bahkan jika Jenderal Xu Shi datang sendiri, dia tidak berani berselisih dengan para murid Akademi.
Ayo lanjutkan.
Jadi ini murid-murid Akademi?
Sungguh, setiap generasi menjadi lebih buruk daripada sebelumnya.
Kalian para anak-anak hanya belajar sesuatu di permukaannya, namun sudah pamer disini.
Pelajaran pertama Akademi adalah sopan santun. Tata krama adalah aturannya!
Di luar Akademi, jika kalian sekali lagi berani menggunakan nama Akademi untuk pamer, ...
jangan heran jika aku menggunakan aturan Akademi untuk mengalahkan kalian semua!
Kakak Hua, kau adalah seorang jenderal besar Gu Shan, kenapa kau kesal dengan kami?
Jadi kau adalah Jenderal Militer Gu Shan. Tidak heran begitu kuat.
Kakak Hua, aku dengar kau baru saja membeli sebuah rumah di ibukota.
Aku akan mengunjungimu suatu hari nanti.
Baik. Bawa juga Yilan. Tapi tidak dengan yang lain.
Kakak Hua, mereka semua ini adalah orang-orang berbakat di Akademi.
Orang-orang berbakat.
Ayo bermain bersama.
Ayo, ayo, ayo.
Kau mau kemana?
Chong Ming Gege akan kembali ke Kerajaan Yan.
Kau adalah putra sulung dari pihak ayah.
Tidak ada yang bisa mengambil tahta darimu.
Putra tertua dari pihak ayah.
Masalahnya tidak ada yang mencoba mengambilnya dariku.
Hanya saja itu masih belum milikku.
Bagi orang-orang di Kerajaan Yan, saudaraku yang terhormat, ...
jika dibandingkan dengan pangeran yang ditawan di Tang, seorang pangeran pengecut,
tentu dia yang lebih cocok untuk tahta.
Chong Ming Gege, aku membantu Hua Shanyue mendapatkan kontrol militer Kerajaan Shan Yin,
Kerajaan Shan Yin ada di perbatasan Yan dan Tang.
Sebelum sampai jalan terakhir,
aku tidak akan menggunakan pasukanmu.
Sebelum sampai langkah terakhir, kita semua akan baik-baik saja.
Tetapi jika kita harus sampai di sana, Yu'er berharap Chong Ming Gege akan membuat keputusan yang tepat tanpa ragu-ragu.
Ini bukan hanya dalam pertimbangan Kekaisaran Tang.
Aku juga berharap Chong Ming Gege bisa mengambil kembali apapun yang menjadi milikmu.
Aku ...
Hua Shanyue.
Tuan Putri, Pangeran Chong Ming.
Siapa orang-orang yang ada di luar sana?
Orang-orang di luar adalah para murid Akademi. Mereka sudah memesan seluruh beranda.
Para murid Akademi adalah pendukung dan masa depan untuk Tang dan bahkan seluruh dunia.
Chong Ming Gege pasti ingin bertemu dengan para murid itu.
Tentu saja.
Hua Shanyue, sampaikan perintahku. Mari kita berpesta di aula depan.
Pangeran Chong Ming dan aku akan bersenang-senang bersama dengan para murid Akademi, ...
menikmati makanan lezat di Restoran Kejayaan.
Baik.
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
Salam, Pangeran Long Qing. Salam, Pendeta Cheng,
Silahkan lewat sini.
[Restoran Kejayaan]
Salam, Tuan Putri. Salam, Pangeran Chong Ming.
Duduk.
Chong Ming Gege, bagaimana pendapatmu tentang pemuda berbakat Tang ini?
Tang adalah kehormatan dunia. Dan Akademi adalah salah satu yang berkembang.
Murid-murid Akademi terlihat kharismatik.
Siapa yang berani mengganggu pesta Tuan Putri?
Adik, cepat lari!
Lari!
Salam, Tuan Putri.
Long Qing, sudah bertahun-tahun kita tidak bertemu.
Wangxiong?
Tuan Putri, ini Pangeran Long Qing.
Sangat tampan.
Tuan Putri, Pangeran Long Qing datang dari Xiling dan terserang flu.
Sebelumnya beristirahat di Jalan Bunga Persik, ...
dan belum sempat memberi salam kepada Putra Mahkota Chong Ming.
Hari ini, Pangeran Long Qing mendengar Putra Mahkota akan kembali ke Yan.
Karena itu, tanpa menghiraukan pemulihan sepenuhnya, Pangeran datang untuk mengunjungi Pangeran Chong Ming.
Putra Cahaya dari Xiling.
Terserang flu hingga tidak bisa bangkit dari tempat tidur.
Karena kalian sudah datang, maka silahkan duduk.
Pangeran Long Qing, silahkan duduk disini.
Pendeta Cheng Lixue, silahkan.
Sang Sang, kau ingin melihat Pangeran Long Qing, kan?
Aku hanya dengan santai membicarakannya hari itu. Bukannya aku selalu ingin bertemu dengannya.
Kalau begitu, apakah kau ingin makan makanan enak dan minum anggur?
- Mau. - Ayo.
Aku telah mendengar bahwa Pangeran Long Qing adalah orang berbakat yang paling tangguh di dunia.
Kali ini kau datang ke Akademi kami untuk belajar.
Para murid Akademi harus bergaul denganmu dengan baik.
Elang tidak akan menunjukkan kebanggaannya di depan semut.
Pegunungan tidak akan merunduk untuk melihat ke bawah ke lembah.
Jika orang-orang dari berbagai dunia secara paksa dilemparkan bersama,
mereka tidak akan cocok satu sama lain.
Baginda telah memerintahkanku untuk membawa Pangeran Long Qing melihat-lihat ibukota.
Meskipun kami hanya berbicara beberapa kali, aku sangat terkesan dengan pengetahuan luas Yang Mulia.
Ditambah tingkat kultivasinya benar-benar menakjubkan. Untuk memasuki Tingkat Kedua Akademi, seharusnya tidak menjadi masalah.
Untuk masuk ke Tingkat Kedua Akademi tidaklah sesederhana itu.
Xiling memiliki banyak bakat hebat.
Dan Pangeran Long Qing adalah anggota paling luar biasa dari Akademi Titah Langit dalam dekade terakhir.
Pada usia 20 tahun, dia sudah akan memasuki Tingkat Mengetahui Takdir.
Jika dia tidak bisa masuk,
lalu siapa yang bisa?
Mengenai memasuki Tingkat Mengetahui Takdir dan sudah di Tingkat Mengetahui Takdir adalah dua hal yang berbeda.
Bisakah aku bertanya?
Silahkan.
Yang disebut Dao tidak memiliki tindakan, tidak ada tempat, tidak ada gambar, tidak ada bentuk fisik ,,,
- Duduk di sana. Cepatlah. - ,,, tidak tidak ada,
Untuk melihat adalah tidak melihat, mendengar adalah tidak mendengar,
- Cepat duduk. - Untuk tahu adalah untuk tidak tahu, untuk merasakan adalah tidak untuk merasakan.
- Itu terkandung di alam ,,, disebut Dao. - Kita duduk terlalu jauh. Aku tidak bisa melihat wajah Pangeran Long Qing.
Jika seseorang benar-benar ingin tahu Dao, menjauhlah dari nama Dao; menjauh dari nama Dao, ...
menjauh dari pendapat, tidak memiliki pendapat, maka semua yang kita miliki adalah kehidupan yang damai dan alami.
Apa kau tidak melihat bahwa pertunjukan baru saja dimulai? Perdebatan antara dua bakat besar adalah pemandangan yang langka untuk dilihat.
Tuan muda, siapa yang menurutmu akan menang?
Aku hanya berharap Xie Chengyun tidak kehilangan kemejanya.
Jika aku salah, tolong biarkan aku mendengar alasanmu.
Disampaikan dengan baik!
Pangeran Long Qing memenangkan debat ini!
Duduk! Aku tidak menyangka bahwa para murid Akademi Tang kami adalah sekumpulan pengecut!
Sebelum mengeluh berlebihan pada orang lain, pikirkanlah sejenak.
Apakah kalian berlutut dulu?
Biasanya, masing-masing dari kalian sangat arogan, mengapa hari ini kalian begitu kaku?
Bahkan Tetua Lan Ke sangat memikirkan retorika debat Pangeran Long Qing.
Kapanpun ada pesta, pasti ada anggur yang bagus.
Hari ini kita semua datang untuk mengucapkan selamat tinggal pada Yang Mulia Chong Ming.
Gushan tidak memiliki yang lebih baik untuk ditawarkan, hanya puluhan botol anggur terkenal kami, Jiujiang Shuangzheng.
Bawa anggurnya.
- Anggur yang enak. - Anggur besar. Silahkan.
Ini enak.
Atas nama Yang Mulia, aku akan minum secangkir anggur ini sebagai penghormatan untuk Pangeran Long Qing.
Tetapi menurut kebiasaan wilayah Gushan, tidak peduli berapa banyak yang aku minum, Pangeran Long Qing harus menandinginya.
Apakah Pangeran Long Qing bisa minum? Berani minum atau tidak?
Apakah itu memaksanya minum atau hanya main-main?
Long Qing adalah jagoan di atas Tingkat Pengetahuan Misteri.
Adu minum dengannya, itu hanya mencari masalah.
Lagi.
Chong Ming Gege.
Lagi.
[Ever Night]
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
"Old Chang'an" oleh Jane Zhang
♫ Hey, aku hanya bisa berkata maaf ♫
♫ Kau yang telah melupakan waktu, terlihat sedikit kehilangan ♫
♫ Kau tampak begitu jauh, namun kau ada tepat di depanku ♫
♫ Waktu berlalu hanya dalam sekejap mata ♫
♫ Tenanglah ♫
♫ Kehidupan masih lah sama ♫
♫ Hey, biarkan aku mengubah akhirannya ♫
♫ Meskipun aku menutupi semuanya, itu hanya akan sementara ♫
♫ Tak perlu terlalu terobsesi. Tak perlu meminta maaf ♫
♫ Menang-kalah hanya untuk membuat yang kalah mentraktir makan ♫
♫ Akan lebih baik tidak saling bertemu daripada menangisi perpisahan ♫
♫ Malam sangat panjang dan gelap ♫
♫ Jangan menyesal ♫
♫ Aku telah melihat dengan jelas seluruh kebenaran, kesalahan, syukur, dendam, ucapan dan perbuatan di dunia ini ♫
♫ Aku mengambil resiko dalam keputusasaan untukmu ♫
♫ Sebuah payung muncul di Chang'an Tua ♫
♫ Malam semakin dekat ♫
♫ Simbol supranatural terbakar ♫
♫ Bertarung hingga semuanya dalam kekacauan dan kegelapan, dan semua orang tiada ♫
♫ Melihat kita menerobos kegelapan, mengubah langit, bumi, dan dunia ♫
♫ Memacu kuda untuk terus melaju sepanjang waktu ♫
♫ Angsa-angsa terbang ke selatan sebelum salju turun ♫
♫ Mabuk di pantai yang hangat ♫
♫ Di bawah tebasan pedang, kita masih saling mencintai ♫